딤전 6:1
무릇 멍에 아래에 있는 종들은 자기 상전들을 범사에 마땅히 공경할 자로 알지니 이는 하나님의 이름과 교훈으로 비방을 받지 않게 하려 함이라
종의 멍에를 메고 있는 사람은 자기 주인을 아주 존경할 이로 여겨야 합니다. 그렇게 해야 하나님의 이름과 우리의 가르침에 욕이 돌아가지 않을 것입니다.
Christians who are slaves should give their masters full respect so that the name of God and his teaching will not be shamed.
딤전 6:2
믿는 상전이 있는 자들은 그 상전을 형제라고 가볍게 여기지 말고 더 잘 섬기게 하라 이는 유익을 받는 자들이 믿는 자요 사랑을 받는 자임이라 너는 이것들을 가르치고 권하라
신도인 주인을 섬기는 종들은, 그 주인이 a교회 신도라고 해서 가볍게 여겨서는 안됩니다. 오히려 주인을 더 잘 섬겨야 합니다. 왜냐 하면 b이러한 섬김에서 이익을 얻는 이들이 동료 신도요 사랑하는 사람이기 때문입니다. [거짓 교훈과 참 부요] 그대는 이런 것들을 가르치고 권하십시오. (a. 그, 형제들. b. 또는 그들은 신도들이요, 사랑받는 이들로서, 선한 일에 헌신하기 때문입니다.)
If your master is a Christian, that is no excuse for being disrespectful. You should work all the harder because you are helping another believer by your efforts. Teach these truths, Timothy, and encourage everyone to obey them.
딤전 6:3
누구든지 다른 교훈을 하며 바른 말 곧 우리 주 예수 그리스도의 말씀과 경건에 관한 교훈을 따르지 아니하면
누구든지 다른 교훈을 가르치며, 우리 주 예수 그리스도의 건전한 말씀과 경건에 부합되는 교훈을 따르지 않으면,
Some false teachers may deny these things, but these are the sound, wholesome teachings of the Lord Jesus Christ, and they are the foundation for a godly life.
딤전 6:4
그는 교만하여 아무 것도 알지 못하고 변론과 언쟁을 좋아하는 자니 이로써 투기와 분쟁과 비방과 악한 생각이 나며
그는 교만해져서 아무것도 알지 못하는 사람이요, 병이 들어서 논쟁과 말다툼을 일삼은 사람입니다. 그러한 데서, 시기와 분쟁과 비방과 악한 의심이 생깁니다.
Anyone who teaches anything different is both conceited and ignorant. Such a person has an unhealthy desire to quibble over the meaning of words. This stirs up arguments ending in jealousy, fighting, slander, and evil suspicions.
딤전 6:5
마음이 부패하여지고 진리를 잃어 버려 경건을 이익의 방도로 생각하는 자들의 다툼이 일어나느니라
그리고 마음이 썩고 진리를 잃어서, 경건을 이득의 수단으로 생각하는 사람 사이에 끊임없는 알력이 생깁니다. c(c. 다른 고대 사본들에는 그런 사람들과는 상종을 하지 말아야 합니다. 가 더 있음)
These people always cause trouble. Their minds are corrupt, and they don`t tell the truth. To them religion is just a way to get rich.
딤전 6:6
그러나 자족하는 마음이 있으면 경건은 큰 이익이 되느니라
자족할 줄 아는 사람에게는 경건이 큰 이득을 줍니다.
Yet true religion with contentment is great wealth.
딤전 6:7
우리가 세상에 아무 것도 갖고 온 것이 없으매 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니
우리는 아무것도 세상에 가지고 오지 않았으니 아무것도 가지고 떠나갈 수 d없습니다. (d. 다른 고대 사본들에는 없다는 것도 확실합니다)
After all, we didn`t bring anything with us when we came into the world, and we certainly cannot carry anything with us when we die.
딤전 6:8
우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라
우리는 먹을 것과 입을 것이 있으면, 그것으로 만족해야 합니다.
So if we have enough food and clothing, let us be content.
딤전 6:9
부하려 하는 자들은 시험과 올무와 여러 가지 어리석고 해로운 욕심에 떨어지나니 곧 사람으로 파멸과 멸망에 빠지게 하는 것이라
그러나 부자가 되기를 원하는 사람은 유혹과 올무와 여러 가지 어리석고도 해로운 욕심에 떨어집니다. 이런 것들은 사람을 파멸과 멸망에 빠지게 합니다.
But people who long to be rich fall into temptation and are trapped by many foolish and harmful desires that plunge them into ruin and destruction.
딤전 6:10
돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리가 되나니 이것을 탐내는 자들은 미혹을 받아 믿음에서 떠나 많은 근심으로써 자기를 찔렀도다
돈을 사랑하는 것이 모든 악의 뿌리입니다. 돈을 좇다가 믿음에서 떠나 헤매기도 하고, 많은 고통을 겪기도 한 사람이 더러 있습니다.
For the love of money is at the root of all kinds of evil. And some people, craving money, have wandered from the faith and pierced themselves with many sorrows.
ㅋ34217658