[열린문교회] 빌 4

기쁘다.

빌 4:1
 그러므로 나의 사랑하고 사모하는 형제들, 나의 기쁨이요 면류관인 사랑하는 자들아 이와 같이 주 안에 서라
 그러므로 사랑하고 사모하는 e나의 형제자매 여러분, 나의 기쁨이요 나의 면류관인 사랑하는 여러분, 이와 같이 주님 안에서 든든히 서십시오. (e. 그, 나의 형제들이여)
   Dear brothers and sisters, I love you and long to see you, for you are my joy and the reward for my work. So please stay true to the Lord, my dear friends.

빌 4:2
 내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라
 [권면] 나는 유오디아에게 권면하고 순두게에게도 권면합니다. 주님 안에서 같은 마음을 품으십시오.
   And now I want to plead with those two women, Euodia and Syntyche. Please, because you belong to the Lord, settle your disagreement.

빌 4:3
 또 참으로 나와 멍에를 같이한 네게 구하노니 복음에 나와 함께 힘쓰던 저 여인들을 돕고 또한 글레멘드와 그 외에 나의 동역자들을 도우라 그 이름들이 생명책에 있느니라
 그리고 나의 진실한 동역자인 그대에게도 부탁합니다. 이 여인들을 도와 주십시오. 이 여인들은 글레멘드와 그 밖의 나의 동역자들과 더불어 복음을 전하려고 나와 함께 힘쓴 사람들입니다. 그들의 이름이 생명책에 기록되어 잇습니다.
   And I ask you, my true teammate, to help these women, for they worked hard with me in telling others the Good News. And they worked with Clement and the rest of my co-workers, whose names are written in the Book of Life.

빌 4:4
 주 안에서 항상 기뻐하라 내가 다시 말하노니 기뻐하라
 주님 안에서 항상 f기뻐하십시오. 내가 다시 말하거니와 기뻐하십시오. (f. 또는 안녕히 계십시오.)
   Always be full of joy in the Lord. I say it again--rejoice!

빌 4:5
 너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라
 여러분의 관용을 모든 사람에게 알리십시오. 주께서 가까이 오셨습니다.
   Let everyone see that you are considerate in all you do. Remember, the Lord is coming soon.

빌 4:6
 아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라
 아무것도 염려하지 말고 모든 일을 오직 기도와 간구로 하고, 여러분이 바라는 것을 감사하는 마음으로 하나님께 아뢰십시오.
   Don`t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.

빌 4:7
 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라
 그리하면 사람의 헤아림을 뛰어넘는 하나님의 평화가 여러분의 마음과 생각을 그리스도 예수 안에서 지켜 줄 것입니다.
   If you do this, you will experience God`s peace, which is far more wonderful than the human mind can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.

빌 4:8
 끝으로 형제들아 무엇에든지 참되며 무엇에든지 경건하며 무엇에든지 옳으며 무엇에든지 정결하며 무엇에든지 사랑 받을 만하며 무엇에든지 칭찬 받을 만하며 무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라
 마지막으로 형제자매 여러분, 무엇이든지 참된 것과, 무엇이든지 경건한 것과, 무엇이든지 옳은 것과, 무엇이든지 순결한 것과, 무엇이든지 사랑스러운 것과, 무엇이든지 명예로운 것과 또 덕이 되고 칭찬할 만한 것을, 이 모든 것을 여러분은 골똘히 생각하십시오.
   And now, dear brothers and sisters, let me say one more thing as I close this letter. Fix your thoughts on what is true and honorable and right. Think about things that are pure and lovely and admirable. Think about things that are excellent and worthy of praise.

빌 4:9
 너희는 내게 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라 그리하면 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라 창창
 그리고 여러분은 나에게서 배우고 받고 듣고 본 것을 실천하십시오. 그리하면 평화의 하나님께서 여러분과 함께 계실 것입니다.
   Keep putting into practice all you learned from me and heard from me and saw me doing, and the God of peace will be with you.

빌 4:10
 내가 주 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라
 [빌립보 사람들의 선물] 나를 생각하는 마음이 여러분에게 지금 다시 일어난 것을, 나는 주님 안에서 크게 b기뻐합니다. 사실 여러분은 나를 항상 생각하고 있지만, c그것을 표시할 기회가 없었습니다. (b. 그, 기뻐하였습니다. c. 그, 기회가 없었습니다.)
  How grateful I am, and how I praise the Lord that you are concerned about me again. I know you have always been concerned for me, but for a while you didn`t have the chance to help me.

 

빌 4:11
 내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니니라 어떠한 형편에든지 나는 자족하기를 배웠노니
 내가 궁핍해서 이렇게 말하는 것이 아닙니다. 나는 어떤 처지에서도 스스로 만족하는 법을 배웠습니다.
  Not that I was ever in need, for I have learned how to get along happily whether I have much or little.

빌 4:12
 나는 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일 곧 배부름과 배고픔과 풍부와 궁핍에도 처할 줄 아는 일체의 비결을 배웠노라
 나는 비천하게 살 줄도 알고, 풍족하게 살 줄도 압니다. 배부르거나 굶주리거나, 풍족하거나 궁핍하거나, 그 어떤 경우에도 적응할 수 있는 비결을 배웠습니다.
  I know how to live on almost nothing or with everything. I have learned the secret of living in every situation, whether it is with a full stomach or empty, with plenty or little.

빌 4:13
 내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라
 나에게 능력을 주시는 분 안에서 나는, 모든 것을 할 수 있습니다.
  For I can do everything with the help of Christ who gives me the strength I need.

빌 4:14
 그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참여하였으니 잘하였도다
 그러나 여러분이 나의 고난에 함께 참여한 것은 잘한 것입니다.
  But even so, you have done well to share with me in my present difficulty.

빌 4:15
 빌립보 사람들아 너희도 알거니와 복음의 시초에 내가 마게도냐를 떠날 때에 주고 받는 내 일에 참여한 교회가 너희 외에 아무도 없었느니라
 빌립보의 교우 여러분, 아시는 바와 같이, 내가 복음을 전파하던 초기에, 마게도냐를 떠날 때에, 주고 받은 일로 나에게 협력한 교회는 여러분밖에 없습니다.
  As you know, you Philippians were the only ones who gave me financial help when I brought you the Good News and then traveled on from Macedonia. No other church did this.

빌 4:16
 데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번뿐 아니라 두 번이나 나의 쓸 것을 보내었도다
 내가 데살로니가에 있을 때에도 여러분은 내가 쓸 것을 몇 번 보내 주었습니다.
  Even when I was in Thessalonica you sent help more than once.

빌 4:17
 내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 풍성한 열매를 구함이라
 나는 선물을 구하는 것이 아니라 여러분에게 이롭게 될 풍성한 열매를 구하는 것입니다.
  I don`t say this because I want a gift from you. What I want is for you to receive a well-earned reward because of your kindness.

빌 4:18
 내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희가 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라
 나는 다 받아서 풍족하게 지내고 있습니다. 나는 여러분이 보낸 것을 에바브로디도에게서 받았으므로 풍족합니다. 그것은 아름다운 향기요, 하나님께서 받으시는 제물, 곧 하나님을 기쁘시게 하는 제물입니다.
  At the moment I have all I need--more than I need! I am generously supplied with the gifts you sent me with Epaphroditus. They are a sweet-smelling sacrifice that is acceptable to God and pleases him.

빌 4:19
 나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라
 나의 하나님께서 그리스도 예수 안에 있는 영광 가운데서 그분의 풍성하심을 따라 여러분에게 필요한 것을 모두 채워 주실 것입니다.
  And this same God who takes care of me will supply all your needs from his glorious riches, which have been given to us in Christ Jesus.

빌 4:20
 하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁하도록 영광을 돌릴지어다 아멘
 하나님 우리 아버지께 영광이 무궁하시기를 빕니다. 아멘.
  Now glory be to God our Father forever and ever. Amen.

빌 4:21
 그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고
 [작별 인사] 그리스도 예수 안에 있는 모든 성도에게 문안해 주십시오. 나와 함께 있는 형제들이 여러분에게 문안합니다.
  Give my greetings to all the Christians there. The brothers who are with me here send you their greetings.

빌 4:22
 모든 성도들이 너희에게 문안하되 특히 가이사의 집 사람들 중 몇이니라
 모든 성도가 여러분에게 문안합니다. 특히 가이사의 집 사람들이 여러분에게 문안합니다.
  And all the other Christians send their greetings, too, especially those who work in Caesar`s palace.

빌 4:23
 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다
 주 예수 그리스도의 은헤가 여러분의 심령에 함께 있기를 빕니다. d (d. 다른 고대 사본들에는 절 끝에 아멘이 있음)
  May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

 

모든 공동체가 함께 기쁨을 경험할 수 있다. 

나 자신에게 기쁨을 느끼고 타인에 대해서 관용하고 하나님에 대해서는 기도하는.. 

기쁜 내용을 이야기하는것. 

 

너희가 알고 잃어버리지 말아라. 인간적이면서도 진솔한 이야기빌립보 교회 교인들이 자기 자신에게 어떠한 후원을 했는지를 통해서 기쁨을 누린다. 

복음의 시초에 마게도니아를 떠날때에 참여한 교회가 .. 

여러 지역에서 여러 도시들을 순회하면서.. 그 지역을 떠날때 . 선교를 후원하거나 돕는 사람이 없었다. 

한번뿐 아니라 두번씩이나. 인간저

너희가 나의 괴로움에 참여하였도다. 워낙 인간적인 부분을 가지고 기쁨을 형상화 했다. 자족하는 방법을 배웠다고 했던 내게 ㄴ창창